사석음우(射石飮羽)..

줌손은
발톱을 숨긴 범 처럼
범아귀(虎口)를 품고 있다.

깍지손은

범꼬리를 잡은 것 처럼
주저없이 단박에 놓는다.

 

어둑한 밤길

범(虎)인줄 알고 쏘았더니

범바위가 터럭까지 삼켜버렸네.

간절함이 깃든 살로
꿰뚫지 못할 것은 없다.
세상만사가 다 그렇다.

 

 

※ 용어해설

 

☞ 사석음우(射石飮羽) : 범인 줄 알고 쏘았는데 돌에 화살의 깃까지 들어가 박혔다. 

☞ 범아귀(虎口) : 범의 아가리라는 뜻으로, 매우 위태로운 처지나 형편을 이르는 말.

 

☞ 터럭 : 사람이나 길짐승의 몸에 난 길고 굵은 털. 여기서는 죽시의 깃(장끼의 깃털)을 의미한다. 

 

 

※ 사석음우(射石飮羽),중석몰촉 (中石沒鏃)의 유래

 

전한(前漢)의 이광(李廣)은 영맹한 흉노족의 땅에 인접한 농서[농西 감숙성(甘肅省)] 지방의 무장 대가(武將大家) 출신으로 특히 궁술(弓術)과 기마술이 뛰어난 용장이었다.

​

문제(文帝) 14년(B.C. 166), 이광은 숙관(肅關)을 침범한 흉를 크게 무찌를 공으로 시종 무관이 되었다. 그는 황제를 호위하여 사냥을 나갔다가 혼자서 큰 호랑이를 때려잡아 천하에 용명(勇名)을 떨치기도 했다.

​

그 후 이광은 숙원이었던 수비 대장으로 전임되자 변경의 성새(城塞)를 전전하면서 흉노를 토벌했는데 그때도 늘 이겨 상승(常勝) 장군으로 통했다. 그래서 흉노는 그를 '한나라의 비장군(飛將軍)'이라 부르며 감히 성해를 넘보지 못했다.

​

어느 날 그는 황혼 녘에 초원을 지나다가 어둠 속에 몸을 웅크리고 있는 호랑이를 발견하고 일발필살(一發必殺)의 신념으로 활을 당겼다. 화살은 명중했다. 그런데 호랑이가 꼼짝 않는다. 가까이 다가가 보니 그것은 화살이 깊이 박혀 있는 큰돌이었다.

​

그는 제자리로 돌아와서 다시 쏘았으나 화살은 돌에 명중하는 순간 튀어 올랐다. 정신을 한데 모으지 않았기 때문이다.

​

《한시외전(韓詩外專)》에도 초(楚)나라의 웅거자(熊渠子)란 사람이 역시 호랑이인 줄 알고 쏜 화살이 화살 깃까지 묻힐 정도로 돌에 깊이 박혔다(사석음우(射石飮羽)는 이야기가 실려 있다.